はじめに：
外国の方は日本でビジネスを立ち上げようと思った時、最初のチャレンジは「日本語での事業計画書の作成」です。
そもそも外国の方にとって、いつ始められるか分からない、売上なんて誰にも分からない、やってみないとわからないのがビジネスです。そんな状況で事業計画書をなぜ作るのか、理解できない、と言う訳です。
会社を作ろうとすれば、まず定款の作成、会社の登記等々の手続きがあります。これだけでも大変なのに、事業計画が何故必要なのでしょうか。
それはアウトプットするその事業計画が、頭の中だけにあった起業家のビジネスを説明するのに、重要な基礎となるからです。
経営管理のビザの取得、銀行口座を開設する時、お金を借りるとき、全て事業計画を使ってビジネスの将来を説明します。
そして何よりも事業計画を書き起こす事は、これから事業を行おうとする事業主さんご自身のビジョン、課題、アクションを明確にするのに大変有効です。
その事業がどのように優れているのか、他にない強みがあり、需要が増える機会に恵まれているのか。そしてどのように社会に貢献し、どのように儲かり、どのように発展するのか。
そうした事業主さんの想い、構想をまとめた絶好のアピール文書である事業計画書を、ぜひ作りたいものです。
事業計画では、下記に示すような内容（一例です）を端的に、わかりやすく、見る人が納得できる形で作成する必要があります。
1: 概要とビジョン
1.1 事業の概要
1.2 目標とビジョン
1.3 価値提案
2: 市場分析と競争環境
2.1 ターゲット市場の特定
2.2 市場の需要とトレンド
2.3 競合他社の分析
3: 商品やサービスの詳細
3.1 提供する商品やサービスの特徴と利点
3.2 価格設定と収益モデル
3.3 製品開発やサービス提供の計画
4: マーケティング戦略
4.1 ブランド戦略
4.2 プロモーションと広告
4.3 販売チャネル
5: 組織と管理
5.1 組織の構成と責任
5.2 人材管理と採用戦略
5.3 リスク管理
6: 財務プラン
6.1 予算と財務予測
6.2 資金調達の計画
6.3 収益性の評価
7: 実行計画
7.1 マイルストーンとタイムライン
7.2 タスクと責任の割り当て
7.3 チェックと評価
といった具合です。
例えばお金を借りるのに中小企業が頼れる日本の代表的な金融機関の一つとして「日本政策金融公庫」がありますが、日本政策金融公庫では、下部に示したように事業計画書のひな形が示されています。
大いに参考にすべきですが、提出には外国人であっても日本語での記入が求められています。
構想を文書にまとめるだけも慣れていなければ大変なものですが、それに加えて要件に従って日本語で事業計画を書き上げるという作業は、日本語をそこそこ話せる、という外国人の方でもまず非常に困難ですよね。
たとえ優れた事業モデルの構想があったとしても、ここで断念してしまう方がたくさんいます。日本から見ても、優れた事業を日本に招くチャンスを逃してしまう、機会ロスに繋がっています。大変モッタイナイ！
ここはぜひ、一番重要な部分でもありますので、その後のスムーズな事業展開のためにも解決には専門家の協力を得たいところです。
言語に堪能で、同時に中小企業ビジネス支援のプロフェッショナルでもある専門家は決して多くないかもしれませんが、そうした専門家との協力体制を築いておけば将来の相談相手にもなり、安心して事業に専念できるでしょう。
まとめ
外国人の日本での起業において
・事業計画書は非常に大事！
・絶好のアピール文書となる！
・日本語での作成が必須！
・良い支援者を見つけよう！
以上、ニホンゴの事業計画書を作る！（外国人起業編）でした！
ご参考になりましたら幸いです。
（記事：中小企業診断士 西達郎）
プロに相談しちゃおう！
グローバルコンサルタントグループGICは、海外ビジネス経験豊富なビジネスの専門家「中小企業診断士」が集まった国際派支援グループです。
ボランティアではありませんが、国際ビジネスという本業の傍ら、GICのビジョンに賛同しリーズナブルな料金で外国人・海外企業の日本展開支援、日本企業の海外展開支援を行っています。
もちろん事業計画作成支援のエキスパートであり、英語（他）で丁寧にサポート致します。
外国人向け日本語事業計画策定支援をお探しの方は、ページ下部よりぜひお気軽にお問い合わせ下さい。
Introduction:
When a foreign entrepreneur decides to start a business in Japan, the first challenge is to prepare a business plan in Japanese.
In the first place, nobody knows when the bussiness will be able to start, no one knows how much sales it will have．You don’t know many things until you try it in the first place. This is why you would say, “I don’t understand why I have to make a business plan under such circumstances”.
If you want to start a company in Japan, you must prepare articles of incorporation, register the company, and so on. “Why do I need to prepare a business plan when these procedures are so much work?”
When you obtain a business management visa, open a bank account, and borrow money, you will be always to requested to explain the future of your business. You will be able to use the business plan you have prepared, because the business plan explains what you have in mind regarding your business in the future.
And your business plan must have the vision, issues, and actions of your business.
How does the business excel, does it have unique strengths, and does it have opportunities for increased demand? How will it contribute to society, how will it make money, and how will it develop?
Your business plan will become an important document that summarizes the thoughts and ideas of your business.
In the business plan, it is necessary to create the contents shown below (an example) in a concise, easy-to-understand and convincing manner.
Section 1: Overview and Vision
1.1 Business Overview
1.2 Goals and Vision
1.3 Value Proposition
Section 2: Market Analysis and Competitive Environment
2.1 Identifying the Target Market
2.2 Market Demand and Trends
2.3 Competitive Analysis
Section 3: Product or Service Details
3.1 Features and Benefits of the Offered Product or Service
3.2 Pricing and Revenue Model
3.3 Product Development or Service Delivery Plan
Section 4: Marketing Strategy
4.1 Brand Strategy
4.2 Promotion and Advertising
4.3 Sales Channels
Section 5: Organization and Management
5.1 Organizational Structure and Responsibilities
5.2 Human Resource Management and Recruitment Strategy
5.3 Risk Management
Section 6: Financial Plan
6.1 Budget and Financial Forecasts
6.2 Funding Plans
6.3 Profitability Assessment
Section 7: Implementation Plan
7.1 Milestones and Timeline
7.2 Task Allocation and Responsibilities
7.3 Monitoring and Evaluation
and so on.
For example, one of the representative Japanese financial institutions that SMEs can rely on to borrow money is the Japan Finance Corporation (JFC), which provides a model business plan as shown at the bottom.
It should be a great reference, but it is required to be completed in Japanese for submission, even if you are not Japanese.
Just putting together, a concept into a document is a difficult task even if you are Japanese who is not used to it. In addition to that, the task of writing a business plan in Japanese according to the requirements is very difficult for foreign entrepreneur if you can speak fluent Japanese.
Even if you have an excellent business model, many people give up at this point. From Japan’s point of view, there must be thousands of excellent businesses missing from Japan. This is very MOTTAINAI!
This is the most important part, so we strongly recommend you would get the help of experts to solve this problem for smooth business development afterwards.
There are not many professionals who are fluent in languages and are also SME business support professionals, but if you build a cooperative system with such professionals, they will be your future advisors and you will be able to focus on your business with peace of mind.
Conclusion
When a foreigner starts a business in Japan,
- A business plan is very important!
- It is a great appealing document!
- It must be written in Japanese!
- Find a good supporter!
The above is a guide to creating a business plan in Nihongo (Japanese)! (Foreign Entrepreneurship Edition)!
We hope you found it helpful.
(Article by Tatsuro Nishi, Small and Medium Business Consultant)
Let’s consult with professionals!
Global International Consultant Group GIC is an international support group consisting of “small and medium-sized enterprise consultants” who are business professionals with a wealth of experience in overseas business.
We are not volunteers, but in addition to our main business of international business, we support foreigner entrepreneurs and foreign companies to expand their business in Japan and Japanese companies to expand their business overseas for a reasonable fee in support of GIC’s vision.
Of course, we are experts in business plan development support, and provide professional support in English (and other languages).
If you are looking for a support in making Japanese business plan, please feel free to contact us from the bottom of this page.